Sisu
- etappidel
- 1. osa Soovin õnne sünnipäevaks
- 2. osa Sünnipäevadest rääkimine
- 3. osa Laulge õnneliku sünnipäeva laulu
Lihtsaim viis itaalia keeles "õnnelik sünnipäev" öelda on "buon compleanno", kuid on ka mitmeid teisi väljendeid, mida selles keeles kasutatakse sama asja ütlemiseks. Võib-olla on teile kasulik tutvuda mitmesuguste sünnipäevadega seotud fraasidega ja seda püha tähistava laulu itaaliakeelse versiooniga.
etappidel
1. osa Soovin õnne sünnipäevaks
-
Enda välistamine "buon compleanno! See on kõige otsesem viis, kuidas oma vestluskaaslasele oma sünnipäeva soovida, see on sõna "õnne sünnipäev" sõnasõnaline tõlge.- "Buon" tähendab "hea" ja "compleanno" tähendab "sünnipäeva".
- Terve lause hääldatakse "bou-on kom-ple-a-no".
-
Soovin "tanti auguri! Selle väljendi täpne tõlge ei ole "palju õnne sünnipäevaks". Võite märgata, et terminit "papilduano" (sünnipäev) pole lisatud. See on aga "parimate soovidega" samaväärne fraas, mida itaallased kasutavad sageli, et meelitada vestluskaaslase poole õnne tema sünnipäeval.- "Tanti" täpne tähendus on "palju" ja "auguri", on nime "augurio" mitmuses ehk vandesõna. Seda lauset võib sõna-sõnalt tõlkida kui "palju soove".
- See väljend hääldatakse: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Proovige "cento di questi giorni"! Siin on veel üks valem, mida ehkki tähtpäevi selgesõnaliselt ei mainita, saab kasutada nende soovimiseks. Sisuliselt on see sama, kui soovime poisile või tüdrukule, kellega räägite, tähistada sada sünnipäeva, see tähendab, et tal on väga pikk elu.- "Cento" tähendab "sada", "di" on eessõna "", "questi" demonstratiivlause "need" ja "giorni" tähendab "päevi". Selle valemi sõnasõnaline tõlge on seega "sada neist päevadest! "
- Seda hääldatakse: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Teadke, et saate ka lühemaks teha, kui ütlete "sentanni" "sada aastat! "
- Öelge seekord: "tchen-ta-ni".
2. osa Sünnipäevadest rääkimine
-
Saatke oma tervitused "festeggiato". See on inimene, kes tähistab oma sünnipäeva. Selle sõna sõnasõnaline tõlge oleks "see, mida me tähistame".- Sõna "festeggiato" pärineb tegusõnast "festeggiare", mis tähendab "tähistama".
- Öelge järgmiselt: "fes-te-jia-to".
-
Küsige vanuse kohta. Kasutatav fraas on "quanti anni hai? See sõnastus võimaldab kaudselt teada vestluskaaslase vanust, küsimata otse "kui vana sa oled?" See on õrnem keerdus, mis võimaldab teil inimeselt küsida "mitu aastat teil on?" "- "Quanti" tähendab "kui palju", "anni" tähendab "aastat" ja "hai" vastab teise inimese ainsuse omamisele.
- Hääldage seda küsimust kui "kou-an-ti a-ni oue".
-
Kutsu kõrgele vanusele. Kasutatav valem on "essere avanti con gli anni". Selle lause üldine tähendus on see, et asjaomane inimene on "pudeli võtnud", see on kiiduväärt viis öelda, et ta on vananenud, kuid samas ka tarkuse omandanud.- "Essere" vastab tegusõnale "olema", "avanti" tähendab "edasi", "con" tõlgib eessõna "koos", "gli" artiklit "the" ja "anni" tähendab "aastat". Tervikliku väljendi sõnasõnaline tähendus on "aastatega edasi minna" või vähem sõna-sõnalt "vanuses edasi liikuda".
- See väljend hääldatakse: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Kuuluta oma sünnipäev. Öelge selle eest "oggi compio gli anni". Sõna otseses mõttes tähendab see "täna, ma täidan aasta", mis võrdub "täna on minu sünnipäev".- "Oggi" tähendab "täna", "compio" on vorm, mis võtab esimeses isikus ainsuses tegusõna "compiere" (täielik), "gli" vastab "" ja "anni" tähendab "aastat".
- Seda lauset hääldatakse "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Ütle, kui vana sa oled. Selleks vastake oma kontaktisikule "sto per compiere xx anni". See pööre väljendab tõsiasja, et varsti jõuate teatud vanuseni (mille asetate xx-i asemele), kuid seda kasutavad rohkem noored kui vanemad põlvkonnad.Sõna otseses mõttes vastab see "läbin varsti (mitu) aastat".- Oma vanuse määramiseks täitke lihtsalt tühi. Näiteks kui hakkate kaheksateistkümneaastaseks saama, on see "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" tähendab "ma olen", "per" võrdub "jaoks", "compliere" tähendab "täielik" ja "anni" tähendab "aastat".
- Öelge see väljend järgmiselt: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
3. osa Laulge õnneliku sünnipäeva laulu
-
Hoidke tavalist meloodiat. Isegi kui laulusõnad pole samad, lauldakse laulu "palju õnne sünnipäevaks" itaaliakeelses versioonis täpselt samal häälel nagu prantsusekeelses versioonis, mida teate juba tõenäoliselt. -
Korda mitu korda "tanti auguri". Nii uskumatu kui see ka ei kõla, ei nimeta "palju õnne sünnipäevaks" kõige sagedamini esinevad laulusõnad sõna "sünnipäev" üldse. Tegelikult asendab seda valem "parimad soovid".- Siis peate laulma "a te" ("a ti"), mis tähendab "teile".
- Selle laulu sõnad on:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (eesnimi)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Asenda "buon compleanno". Isegi kui see pole eriti tavaline, on itaaliakeelsesse laulu võimalik paigutada prantsuskeelse versiooni "palju õnne sünnipäevaks" samaväärne väljend.- Nagu versioonis "tanti auguri", jätkate sõnaga "te" ("ti"), mis tähendab "sinu".
- Selles versioonis on laulusõnad järgmised:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (eesnimi)";
- "Buon compleanno a te! "