Sisu
- etappidel
- 1. meetod vertikaalse ümbriku kasutamine
- 2. meetod Kasutage horisontaalset ümbrikku
- 3. meetod: parandage jaapani kirjutamise meisterlikkust
Sõltuvalt teie riigist võib kirjade saatmise viis olla täiesti erinev sellest, kuidas te neid Jaapanisse saadate. Üldiselt korraldatakse teave aadressi kohta jaapani keeles suurimast väikseimani. Selle teabe kirjutamisviis langeb vertikaalse või horisontaalse tähe kasutamisel. Kui arvate, et peaksite tulevikus Jaapanisse rohkem kirju saatma, peaksite oma kirjutamisoskust parandama, harjutades mõnda asja, näiteks numbreid Jaapani aadressidel.
etappidel
1. meetod vertikaalse ümbriku kasutamine
- Kirjutage selle inimese aadress, kes kirja saab. Aadress on ümbriku küljel ilma klapita. Kirjutage postiindeks ümbriku ülaosas olevatesse lahtritesse. Aadress tuleb kirjutada postiindeksi jaoks kasutatavate ruutude alla, ülalt alla ja paremalt vasakule. Pärast aadressi kirjutamist kirjutage inimese nimi, kes kirja saab.
- Korraldage aadressi kohta teavet kõige laiemast väikseimani. Välismaalt saab kirjutada kirja: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - 1. koomik.
- Teabe korraldamine on olulisem kui nende koht teatud ridadel. Kanjis (jaapani piktogrammid) võivad mõne aadressi taandada ühele reale, teised võivad hõivata mitu.
- Jaapani postiindeksid sisaldavad tavaliselt seitset numbrit (näiteks 123 - 4567). Kuna Jaapani tänavate nimedega tänavaid on harva, on tänavanimi aadressi lisatud ainult harva.
-
Kontrollige oma kirjutatud Jaapani aadressi. Ükskõik, kas see on käsitsi kirjutatud kiri sõbrale või jõulupiltid teie perekonnale, ei soovi te seda kirja valesse kohta saata. Otsige Internetist aadressi ja veenduge, et kõik oleks õigesti kirjutatud.- Esitage oma aadressil olevas kirjas sõna "Jaapan". Et teavet oleks veelgi raskem jätta, kirjutage see trükitähtedega!
- Kui kardate, et olete mõne vea teinud, võite Jaapani aadressi lõigata ja kleepida veebipõhiselt kaardiotsingult.
-
Kirjutage oma tagasiaadress. Pöörake oma ümbrik, et nägu oleks klapp ülespoole. Postiindeksis olevad numbrid lähevad ümbriku alumisse ruutu. Kirjutage oma aadress parempoolseima ruudu kohale, alati ülalt alla ja paremalt vasakule. Kirjutage aadressi järele oma nimi.- Välisriigist kirja saates kirjutage kindlasti oma riigi nimi inglise keeles. See suurendab tõenäosust, et teie kirja tagastatakse teile probleemide korral.
- Kui elate väljaspool Jaapanit, ei pea teie aadressi vorming vastama jaapani vormingule (laiused ja suurused).
-
Lisage tempel ja teie kiri on saatmiseks valmis. Kuid kõigepealt kontrollige kindlasti aadressi. Kas kõik tundub korras? Kui kirjutate välisriigist, kas teie aadress on hästi kirjutatud? Sel juhul saate tähe küljest ilma klapita keerata ja kleepida tähe vasakpoolsesse ülanurka templi.- Kirja saatmiseks oleks vaja ainult oma riigi postkontorit. Kuid olukord võib riigiti erineda. Küsige nõu oma kohalikust postkontorist.
- Jaapanis sõltuvad piletihinnad teie saadetise massist. Näiteks kahest paberilehest koosnev kiri maksab vahemikus 90–110 jeeni (0,70–0,90 eurot).
2. meetod Kasutage horisontaalset ümbrikku
-
Kirjutage selle inimese aadress, kes saab kirja ilma klapita. Postiindeks asub umbes keskel. Kirjutage teavet kõige laiemast väikseimani (riik, prefektuur, linn jne). Seejärel kirjutage selle inimese või organisatsiooni nimi, kellele te kirja saadate.- Kuna horisontaalsetel tähtedel on lääne varjund, kirjutatakse need tavaliselt vastavalt lääne konventsioonile: vasakult paremale ja ülalt alla.
- Kui saadate kirja muust riigist kui Jaapan, kirjeldage kindlasti aadressi alguses sõna "Jaapan".
-
Kirjutage tagastamise aadressi teave. Nagu tavalise ümbriku puhul, peate aadressi kirjutama ilma klapita külje vasakpoolsesse ülanurka. Kui saadate kirja välismaalt (väljaspool Jaapanit), kirjutage oma aadressi ülaossa selgelt oma päritoluriigi nimi inglise keeles.- See on lihtsalt eelistuste küsimus, kuid mõned inimesed kirjutavad aadressi ilma klapita näole ja aadressi klapiga tagasi näole, nagu vertikaalsele ümbrikule.
-
Saate keerata horisontaalset ümbrikku. Teete vertikaalse ümbriku või vastupidi. Kirjutage sellele ümbrikule külgklapiga samamoodi nagu tavalise ümbriku korral: minekuaadress läheb näole ilma klapita ja selle tagaküljele klapiga.
3. meetod: parandage jaapani kirjutamise meisterlikkust
-
Tutvuge Jaapani aadressides levinud sõnadega. Näete samu sõnu tulemas mitu korda aadressides ja tähtedes. Ärge sundige ennast neid kõiki tundma, kuid kõige tavalisemate seas võite leida järgmist.- Linn • shi • 市
- Osakond • relv • 郡
- Meister / proua • sama • 様
- Naabruskonna osakond • chōme • 丁目
- Arv (seerias) • keela • 番
- Prefektuur / osariik • ken • 県
- Tuba • shitsu • 室
- Linn / naabruskond • machi / chō • 町
- Alev • ku • 区
-
Kasutage hooajalisi väljendeid. Neid on palju, mida saate kasutada kirja alustamiseks. Need võivad olla väga kasulikud, kui te ei tea, kuidas kirjaga alustada! Siin on mõned näited:- Sa さ ひ お お に sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa
- • の 日 ら か な な ろ ろ ろ ろ • • • • • • • • • • ru ru ru ru ru ru ru ru
- • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • valdav kuumus püsib ...
-
Järgige Jaapani viisakaid kirjutamismeetodeid. Teie kirjutamine ütleb teie kohta palju jaapani kultuuris, nii et peaksite kirjade käsitsi kirjutamiseks aega võtma. Vältige pliiatseid ja markereid ning eelistage sinist või musta tinti. Eelistatud on valged lehed, eriti kui saadate kirja ülemusele.- Vältige nimede või nimede kirjeldamist punase tindiga. Sellel värvil on paljudes jaapani keeltes tugev negatiivne varjund.
-
Õppige jaapani keelt lugema. Ühes keeles on reeglitest alati erandeid. Mida rohkem jaapanlasi teate, seda lihtsamalt saate vabaneda väljakutsetest, kui need ilmuvad.- Liituge Jaapani keele või kultuurikursusega, mida pakub organisatsioon kohaliku Jaapani kultuuri kohta. Paljusid kultuuriüritusi korraldavad Jaapani konsulaadid.
- Aadress
- Ümbrik
- Sinise või musta tindiga pliiats
- Postkontor
- Printer (valikuline)