Sisu
on wiki, mis tähendab, et paljud artiklid on kirjutanud mitu autorit. Selle artikli loomiseks osales selle väljaandes ja aja jooksul täiustamisel 26 inimest, mõned anonüümsed.Idiomaatiliste väljendite eripära on see, et need on teie jaoks mõttetud, välja arvatud juhul, kui koonus annab märku, või kasutatakse neid samal viisil ka teie emakeeles. Mõistate üldist ideed, kuid osa väljendist pääseb alati teie eest ja jätab kuhugi oma pea nurka ebakindluse pilve.
Kas teate hispaaniakeelseid väljendeid "dar la lata"? Muidugi, te tunnete teda ... Pole midagi väga keerulist (no es para tanto / no pasa nada). On väga huvitav õppida neid väljendeid hispaania keeles!
etappidel
- 5 Imestage idioomide pärleid.
- Prantsuse ja hispaania keele sarnasused üllatavad ja rõõmustavad teid. Ja kõige silmatorkavamad erinevused rõhutavad keele evolutsiooni kapriisset olemust.
- Te soovite rohkem teada saada, kuidas erinevad kultuurid suudavad sarnaseid mõtteid edastada. Kaasates teid uute keelte õppimisse, saate uue arusaama sellest, kuidas folkloor muudab idioomi ja muutub elemendiks, mis määratleb inimeste mõtteviisi.
- Samuti pidage meeles, et idioomid on kõigi keelte lahutamatu osa. Kui ei, siis kuidas saaksime oma igapäevast keelt vürtsitada? Kuidas teeksime nalja? Kui õnnelik on võimalus kasutada sõnamänge, puns!
Hispaania idioomaatiliste väljendite avatud loend
- Agua et mitte kellelgi pole debeberit (kui see teile ei meeldi), siis ärge teistele meeldige
- Agua pasada (no mueve molino) = mida tehakse, tehakse, pole nuttu enam vaja, minevik on minevik
- Quedar en agua de borrajas = mitte millegi saavutamiseks
- Sina? piirkond = tee nagu tahad
- Estar en el ajo = teada, olla kellegi pisikestes paberites, saladusesse panna
- Algo es algo = see on parem kui mitte midagi, see on alati
- ¡Allá vamod! = lähme! See on kadunud!
- Kõik / ahí lo tienes = see selleks! (arutelu lõpetamiseks)
- A estas alturas = praeguses etapis (sellega kaasnevad raskused)
- Amor con amor se paga = armastust maksab armastus
- ¡Anda! = et siis!
- ¡Anda jah! = oh, lõpetage! (see tähendab, et vestluspartner on haletsusväärne)
- ¡ apaga y vámonos! = nen räägi rohkem
- aprovechar oportunidad = kasuta võimalust ...
- Echar (poner) toda la carne en el Asador = lõpp õigustab vahendeid
- hacer ascos algo = olema valiv
- ¡Qué asco ! = see on vastik!
- Así, así = siin niimoodi, coucicouça
- ¡ Así viha! = nii see läheb!
- Minge pasar el arroz = aeg libiseb sõrmede vahel, sa lõpetad vana tüdruku
- Estar en el piirkond= ebakindluses olemine, õhus olemine (idee jaoks), ebamäärane olemine
- por Activa y por pasiva = kõigi vahenditega
- B
- Meetrine ühes berenjenal (huerto, jardín, lío) = ummikseisu seadmine, vaeva otsimine
- Por las buenas o por las malas = mis maksab, parem ja halvem
- Estar sisse Babia = olla kuusel, mitte jalad maas olla, varestega võidelda
- sisse Boca cerrada no entran moscas = kellelegi ei meeldi kaalud
- kohta buenas a primeras = korraga ja ilma nähtava põhjuseta
- ¡Qué barbaridad ! mis jube asi!
- ¡Qué barbaridad gente! = on rahvamass!
- Mina gusta una barbaridad = jadore, jen hull
- buscar väga pirukad al gato = tõmba keskpäevast kella neljani
- Armó el Belén = ühe silmapilguga oli see põrgu
- Montaroni a Belén = nad tegid liiga palju
- El lo ha ha buscado = ta otsis seda
- ¡Kas sa oled muhe hästi ! = see on teie jaoks hästi tehtud!
- Para lo bueno y para lo malo = paremaks ja halvemaks
- Ei mingit estoy para bromas= Mul pole tuju nalja teha
- Kell Buena Dios = juhuslik juhus
- echar Balones fuera = suuna vestlus ümber
- BORRON y cuenta nueva = tehke minevikust puhas pühkimine, pöörake lehte
- baar para casa = teeskleb enda huvides töötades erapooletut
- Ser üks bicho raro = ole naljakas lind
- Allutada las Barbas'e of alguien = ära näita austust autoriteedi suhtes, kasuta konkreetsel juhul ära inimese nõrkusi, pea kedagi omandatuks
- Ei mingit bajarse del burro = ei taha loobuda
- Ei mingit tumedat pirukat Bola = tee kõik valesti
- Cortar el Bacalao = juhtima paati
- bicho raro = naljakas lind
- Ideed bombero = veider ideed
- Ei ole su brazo piinata = ära lase lahti
- ... a bombo y platillos = fanfaarides
- C
- Obrar en caliente = käitu impulsiivselt
- Parece, et dan cuerda = tal on nii palju energiat, et tundub, nagu oleks talle hoo sisse antud
- tener cuerda para rato = omada hetkeks energiat
- De / Para andar por casa = üle jala, lohakalt
- Serveeri madre del cordero = olla probleemi tuum
- ¡Qué caramba ! mis kurat!
- ¡ caramba kas sa tead amigot! = ütle nii! Kes oleks võinud seda su sõbrast arvata! See on püha tegelane!
- Fulano mind CAE noh = mulle meeldib xxx (Fulano)
- Alates ESTÜ Meka juurde = väga hoolikalt, üksikasjalikult
- Estar al CAER = peagi saabuma
- Dar el Callo = trimmer
- ¡Que Cara tiene! = milline visadus!
- ¡Qué Cara más dura! = milline närv (see on ebaõiglane)! (olukorra või seotud inimeste kohta)
- Jaoks Cara = vaba, silmale
- Dejarse las Cejas estudiando = õppida väga raske
- Hincar los codos = õppida väga raske
- nüüd caigo = Ma saan nüüd aru
- ... on olemas correr = ära tee sellest lugu
- Murda cabeza = pead murdma, pead "võtma"
- Lo Consultare con la almohada = öö toob nõu
- kohta Cabo rabo = ühest otsast teise
- Ei mingit heina värv = see on ilma võrdluseta
- caiga quien caiga = keegi maksab olenemata sellest, mis juhtub, ükskõik kui katki
- Kui pole vaikust caldo, taza y media = ebaõnn ei tule kunagi üksi, halvim ei pruugi olla veel juhtunud
- Kumbki mitte CONA (broma) = mitte kunagi elus, isegi mitte unenägudes
- Ass veo, culo quiero = niipea, kui näen kedagi / midagi, tahan seda
- comprar las ganas = üritatakse võita vestluskaaslase vastu, keda see teema tegelikult ei huvita
- Cosa no está como para tirar (lanzar) cohetes = pole põhjust võitu nutta
- Dar el Clavo = pane miil sisse
- kohta capa caída = pekske saart, masendage
- Ei es ega una cosa ega otra = küsimust pole (seoses olukorraga), see pole võtnud selget seisukohta (inimese suhtes)
- Mandar al Cuerno = saada keegi jalutama
- Una de kallus y otra de arena = temaga ühel päeval on pime, ühel päeval on valge
- Dar the Cara (por alguien) = astuge kedagi kaitsma, lahendage probleemid teistega
- Jaoks Cara = saada midagi tasuta (koos graanuliga)
- Ser canela fina = ole väike ime
- poner Cara larga = tee sada jalga pikk pea
- poner Cara of circunstancias = võtta (ekslikult) tõsine õhk
- para COLMO todos los males = kõige tipuks
- Buscar las kõdi algulane = otsib kedagi
- Clamar al cielo = väljendab end tugevalt ebaõigluse ees
- Poneril on algulane a caldo = talveks riietuda, odavneda
- Algo es de Cajón = see on üsna ilmne
- Tanto comos on cualquiera = sama palju kui keegi teine, nagu kõik
- kohvik para todos = kõigile tuleb edu loorberid võrdselt ära kasutada
- Para el carro = minut, liblikas! Lõpetage kiirustamine ja astuge küsimuse juurde tagasi
- Ir Ass = minna halvast halvemaks
- Cantar las Cuarenta = avaldada ootamatut võimu sama ühiskonnaseismega inimeste grupi üle või öelda kellelegi selle neli tõde
- Oir Campanase pero no saber dónde = omavad millestki ebamäärast ettekujutust
- ... con el Ass al aire = piinlikus või abitus olukorras
- Bajo ... cuerda = käes
- Como Pedro por su casa = nagu ta kodus oli
- Estar hasta las Cejas (orejas) = põhjalikult, kirglikult
- Ei mingit vihkajat Caso (ega caso) = ära pööra kellelegi tähelepanu, ignoreeri teda
- ... Y para COLMO= erakordse õnne puudumine
- Estar al pie del kaanon = poodi pidama
- kohta ... videoprojektor= vinge, erakordne
- Kulud y kantar = lihtne nagu tere
- Cortar el bacalao = juhtima paati
- al Cabo rato = pärast pikka aega
- Caerse the Cara vergüenza = valus näo kaotamine
- ¡ cuidate! = hoolitse enda eest!
- Seguirle Corriente to alguien = kellelegi meeldima
- Seguir the Corriente = käitu nagu kõik
- Poner toda the carne in el asador = riskige paketiga
- et ... tähtkuju et ... = pane tähele ..., pane tähele ...
- Sacar / Dar la Cara por alguien = võtke kellegi kaitset
- (Tal y) como están las cosas = praegust olukorda arvestades
- Seguir la corriente (2) = kellelegi meeldimiseks: Tendrás que seguirle la corriente si quieres sacar algo de el // järgige trendi: Yo sigo la corriente y no me sarežģo la vida
- kümme kaastunne= omada südant // Kümme kaastunne mí = säästa oma tundeid / Ten compasión de ella = päästa oma tunded ...
- El mejor de los'is casos= paremal juhul
- CH
Tener una Hiina in el zapato = kellel on veeris kinga sees, see on väike probleem, mis häirib teid jätkuvalt - Kaardistage Hiina = kellel pole elus õnne
- Ser el šokolaad del loro = naeruväärne meede mööbli säästmiseks
- ¡ Chúpate ésa! = sa lõikasid selle, ah?
- Como, kui hablara sisse chino= nagu ta räägiks hiina keelt
- D
- Dios rogando y con el mazo dando = aidake ennast, Taevas taipab
- ... ega Dios/ ... heina pole Dios... = kui keegi ei suuda midagi teha
- et Dios meie coja confesados = valmistage end ette halvimaks
- Como Dios manda = nagu peaks
- Alates a día para otro = hetkest teise
- ¡Ei heina derecho ! = see pole aus!
- Dar algo por sentado = võta midagi iseenesestmõistetavana
- Dejarse los ojos = "hävitada" vaade, uurides liiga kaua või lugedes väga nõrga valgusega
- Dejarse the piel = andma
- El päevas päevas = iga päev
- ... eso demuestra et ... = saame sellest järeldada ...
- ¡Que Dios ei lo quiera! = Jumal hoidku!
- et Dios te bendiga = Jumal õnnistagu sind
- Donde las dan, las toman = meil on ainult seda, mida me väärime
- Ei. decir / ni pío /, / ni mu / = ärge pange sõna
- El día menos pensado = ilus päev
- Hacer las cosas por el qué Diran = teha esinemiste päästmiseks asju, mida öeldakse
- Pron. Pers. Comp. + Dar por + tegusõna (infinitivo) ... Pedro le ha dado por coleccionar corchos de vinos = Pierre on alustanud kogumist =, et alustada ootamatut tegevust
- Ei. decir esta boca es mía = ära hinga sõna (häbelikkuse või arguse pärast)
- Mul on alegrado el día = sa särasid mu päeva
- cada tagasi por tres = põllu mis tahes otsas
- E
- Encantado / a vida = tulemusest väga õnnelik
- Equivocarse keskmisest medio-ni = olla täiesti vale
- echar hukkuma = hävitama, raiskama
- ¡Kas sa oled está noh, hästi! = see on teile hea
- Ei es extrañar... = pole üllatav, et ...
- hajuv et eksleb = kangekaelselt
- F
- Feliz como unas castañuelas = gay kui kõrts
- Llegaril on lõpp minu = otsad otsast otsani
- Pasar factura = maksma tagajärjed /...Los años te pasan factura = aastate kaaluga
- El fondo = põhimõtteliselt
- või fu ei fa = coucicouça
- Estar al Frente = olla eesotsas
- Ei mingeid tener dos dedosid Frente= ole taktitundetu ja uimane või hull
- Ei mingit heina fuerza humana ... = see on võimatu ülesanne, see on üliinimlik
- G
- Ir al grano = tule asja juurde, jõua otse punkti
- ... vesine hein (aquí huele a) Gato encerrado = kivimi all on angerjat
- llevarse el Gato al agua = hankige, mida soovite
- Dar Gato por liebre = kellegi veeretamine
- tener ganas = tahavad
- Quedarse con las ganas = olge väga pettunud, kui jätate kahe silma vahele midagi, mis on tõesti seda väärt
- ¡Ühtegi järjekorda pole ganas ! = lõpeta!
- Irse'is on cama con ... o Acostarse con las gallinas = heida kanadega pikali
- No ei ole golpe trabajoos, No dar ni golpe = ärge trampige tööl, ärge tõstke sõrme
- Ganarse algo pulso = töötage kaua ja vaeva, et saavutada midagi, mis oli seda väärt, ja meelitage ka halba õnne
- The última Gota et colma el vaso = õled, mis kaameli lõhuvad
- Estar hasta el gorro, hasta las narices = saa üle pea (de)
- Dar guerra = tekitada probleeme liigse aktiivsuse tõttu, anda kellelegi raskusi
- gente tavaline y corriente = keskklass
- Cuatro gatos = kolm kooritud ja üks koorik
- .. hasta el Gato = kõik; conoce hasta el gato = teda tuntakse valge hundina
- Ma pone carne de gallina = see annab mulle hani muhke
- Aquí hein Gato encerrado = kivimi all on angerjat
- llevarse el Gato al agua = saada, mida ta tahab
- Ante, mis kanta a Gallo = vähem aega, kui on vaja öelda
- kohta golpe (y porrazo) = korraga, järsku
- H
- Ya ajastu hora oli aeg
- Estar Higuera = olla kuul
- see llevó al Huerto = ta lükkas teda tegema midagi, mida ta ei tahtnud baasis teha
- hablar del trabajo = räägi poodi
- Hablar por los codos = lasta keelel rippuda
- hablar por hablar = räägi, et mitte midagi öelda
- hablar con la boca pequeña = rääkida ebahuvitaval viisil
- Salir echando Humo = lahkuda kiiresti (negatiivne varjund)
- tener palju humos = teil on paisunud pahkluud
- El Horno no está para bollos = see pole praegu
- Poneril (algo) on huevo = teha kellegi jaoks asjad lihtsamaks
- Juntarse el hambre con las ganas de comer = kui asjaolude kombinatsioon või kahe inimese seotus muudab olukorra
- ¡Ni hablar ! ... = pole küsimust!
- Miraril on alguien por encima del hombro = võta keegi kõrgelt
- ¡Eso está hecho ! = see on nagu tehtud!
- tema Habas contadas = saame neid loendada käe sõrmedel
- Hasta orejas / cejas = põhjalikult, kirglikult
- estás hecho artista jne = olete tõeline kunstnik jne
- ¡See, mis vamomitel on hacer ! mida teha?
- mina
- Hacer el indio = tehke kloun
- Hommikueine Inventos ! = ära räägi sulle lugusid!
- Irse labidas = kraanikauss
- Irse porra / al garete juures, la mierda juures .... = saatke jalutuskäik
- y para más INRI... = kõige peale, peale selle ... (vt ka Colmo)
- J
- Y a Jamón = sa räägid! (te ei saa mind selliseks!)
- jurar heebrea keeles / Arameo = väljendage viha vandesõnade abil
- Näeme jurada = nad lubasid, et hakkavad kätte maksma
-
- Ei estar por la töö = mitte olema see, mida teeme
- Ir para Largo = arvad, et midagi võtab natuke aega
- Dar the lata (con algo) = jalgade murdmine (millegagi)
- desde luego = muidugi
- tener mala leche = ei oma kaussi
- Ser leche = olema uskumatu
- letra pequeña lepingus = lepingu punktid, kirjutatud väga väikestena
- A lo hull = nagu hull
- Ei. levantar cabeza = ära pääse sellest välja
- ganarse the vida Lavando platos = kambüüs elatist teenima
- Liarse manta a la cabeza = võtke käest kinni ja visake ennast vette
- cada hull con su tema = igaüks on kinnisideeks oma probleemidest
- ... väsinud ley = nõuetekohases vormis
- estar al Loro = olge uudiste, kuulujuttude, uudiste otsimisel ...
- Hacerse el hull = teha linnocent
- ... mala leche = olla sea tujus
- LL
- llamar a las cosas por su nombre / llamar al pann (... y al vino, vino) = kutsu kass kassi
- llegar minu = lõpus otsad otsas
- Está lloviendo a cántaros = sajab kasse
- Llover sobre mojado = uued sündmused raskendavad olukorda
- Como quien oye llover = justkui midagi ei toimuks
- M
- Antes põrutab a mentiroso millel on cojo = kuulujutud lähevad hästi
- Por si las moscas = igaks juhuks
- ¿Qué mosca sa vihkasid? Mis kärbes te nõelus? (väga tagasihoidlik)
- Tener o estar (con) la mosca detrás de la oreja = halb enesetunne
- ekaar menos = kahetse kedagi või midagi
- mirar con buenos ojos (alguien o algo) = näha head silma (kedagi hinnata, projektist kinni pidada ...)
- hacer buenas MIGAS con alguien = olla head sõbrad, saada omavahel hästi läbi
- Teine koosa, Mariposa = liikuda millegi muu poole (mõnusam)
- Estar mõtles las musarañas/ Luna = olla Kuus, kaotatud mõttest
- Estar hasta el mono / gorro / los c ****** = olla tüdinud
- patt más või más = niimoodi, ilma põhjuseta
- ... halvad menod ... = õnneks
- ... del Monton = tavaline
- estoy Muerto / a = Ma surin väsimusest
- mar = naljakas (fácili marg = lõbusalt lihtne)
- Marear kaota see = uputa kala
- Tirar alates manta = avastage pott roosideni
- Ei más ni menos = kui rohkem või vähem
- Aunque Mona Sedast vaadatuna Mona queda = ahv on ikka ahv, kas ta oli lillat värvi
- Estar con el mono/ Tener el mono = taanduda
- Mano a mano = pea pähe
- echar mano algo o alguien = pöörduda millegi või kellegi poole
- meterse in jardín / lío / problema / berenjenal = olla pandal
- Irse / Salirse madre = tee midagi
- Mirar hacia otro lado = vaata eemale
- tener mano izquierda = tea, kuidas seda teha
- Estar / llegar con una mano delante y otra detrás = olema täielikult rikutud
- ponerse Manos juures obra = tööle saada
- Llegar a las Manos = tule puhuma
- Ser üks mirlo blanco = (irooniline) hämmastav
- Dar kõndis atrás = tagasitee
- Kurjad menod = õnneks üksteist, see on kahju kahju
- Ei lo Mío = see pole minu asi
- Sammas / koger alguien con las Manos masas = võta kellegi käsi kotti
- A lo mejor = võib-olla
- Esto läheb misa = see on kõik nähtud
- Ükski tener dónde caerse pole Muerto = olla tänaval
- N
- Tocar las narices = häirida kedagi, nõudes midagi igavat
- Nada nada = ei midagi, mitte midagi
- para nada = üldse mitte midagi
- Todo para nada = kõik see asjata
- Nadar y guardar la ropa = rikkuge kitse ja kapsast
- Poco menos, et nada = peaaegu mitte midagi
- Ei pasa nada= see pole oluline
- Nada del otro jueves = see pole midagi erakordset
- või por ésas = pole midagi teha
- Alates noche mañana = üleöö
- Eso nota = seda on näha
- Los niños hablan cuando mean las gallinas = lastel pole täiskasvanul sõnaõigust
- kohta noche todos los gatos his gatos his pardos = öö, kõik kassid on hallid
- Tener todos números (para te ocurra algo malo) = see juhtub teiega
- Prueba del Nueve = tõend üheksaga, ümberlükkamatu tõend
- ¡Que Ei. hombre, see Ei. ! = ilma naermata!
- O
- Costar o väärt a ojo cara = kuula kätt
- ¡Ojo!,¡Ojito!, ¡Mucho ojo! = pöörake tähelepanu sellele, mida teete!
- ¡Andate con ojo! = pöörake tähelepanu!
- Ojo al dato = kuula hästi
- Nr sabe häkkida O koos kanutoga = pole aimugi, mida me teeme
- Estaril on orden del día = olla tavaline
- hacer oreja = harjuge kuulma võõrkeelt ja kuulake, mida inimesed räägivad
- Dar oxigeno a algien o ago = anna kellelegi viimase hetke tuge
- Pitarle los OIDOS algulane = kellel kõrvad vilistavad
- Costar a ojo cara = kuulake peasilmi
- Abrir y cerrar of ojos = silmalau klaasis
- ¡ ojo al dato! = pöörake sellele suurt tähelepanu!
- ¡Está ocupado ! = see on hõivatud!
- ¡ Ojala estuviera aquí! = kui ainult ta oleks seal! ; ¡Ójala lleguen a tiempo! = Ma tahaksin, et nad jõuaksid õigeks ajaks kohale!
- P
- mõelge algulasele a parir = kellegi halvustamiseks
- poner patas arrba = tagasta münt, pane basaar
- Predicar in (el) desierto = jutlustamine kõrbes
- Tal Palo, tal astilla = selline isa selline poeg
- väärt Pena... = vaeva väärt
- portselan = sest
- portselan nr = kuna
- portse si ... = muidu ...
- Porque lo digo yo = sellepärast, et otsustasin niimoodi
- Porque me da la gana (pigem ebaviisakas) = kuna ma tahan
- Hacer el Primo = kõigi keppimine
- Pagar el Pato = maksa katkised potid kinni
- pasarse con alguien = haiget kellelegi
- pasarse cabeza = kaota pea
- pozo sin fondo = halb investeering
- kohta pe a pa = vahemikus a kuni z
- ¡Vaya Poema ! = milline erakorraline või keeruline olukord!
- pensárselo = kõhkleb, võtab palju aega oma arvamuse muutmiseks (ärge kartke kooli minna, otsustage seda teha!)
- Plaan cogido por los pelos = juuste joonistatud plaan
- Estar al harakas del cañón = olla raskes olukorras julge juht, olla see, kes poodi juhib
- Ei lo quiero ver ni en pintura = Ma ei näe seda maalimisel
- eres Pera = sa oled fantastiline, sa oled eriline
- poner harakas in pared = võtke kindel seisukoht
- ¿ Para qué ? = milleks? ja miks?
- hacer pasar to alguien por el aro = sundida kedagi täitma
- Hacer pelota alguien = vahapumbad (kellelegi)
- ¿Cómo está el siseõu ? = milline on üldine meeleolu? (tähendab, et asjad ei lähe eriti hästi)
- Subirse por las Paredes= vihastama
- Poner of patitas callis (pingevaba) = keerake keegi, pange keegi uksest välja, pange keegi tänavale (Poner callis / Echar a la calle)
- Mis siis saab patatiinigeeni et kui patatán = ja patati ja patata
- Algo no pide klapp = midagi, mis ei maksa rohkem raha
- No ei ole harakas con bola = tee kõik valesti
- cada Palo et aguante su vela = kumbki vastutus
- ¡Por poco! = natuke
- Poneril on algos võõras harakad los caballos = jättes kellegi keerulisse olukorda
- Ser Perejil todas las salsas = olla tähelepanu keskpunkt
- Lo primero es lo primero = lähme tellimuse järgi
- Llevaril on alguien como puta por rastrojo = omada võimu kellegi üle ja kohelda teda "nagu koer"
- Estirar pata = laske relv vasakule
- Salir del paso = ärist ära
- Poner una pica Flandrias = pange jalg sisse ... tehke toiming, mis viib teid teie eesmärkidele lähemale
- pedir pirnid al olmo = küsi võimatut
- Ser Partidario = olema poolt
- Poneril on parir algulane / poner vuelta y media alguien / Poner a caldo = kohtle kedagi kõigist nimedest
- Hacer una piña = seoses inimrühmaga, kes seisavad silmitsi rünnakuga
- poner Panos calientes = leida hädavajalik lahendus
- Tulema al lühikarvaline = järsk
- Algo es klapp comido = see on kook, sõrmed ninas
- una perogrullada / Verdad of Perogrullo = see on truism, iseenesestmõistetav
- Pensándolo mejor = peegeldusele
- Parece, et ei ha roto a Plato in su vida / ... Nunca ha roto a Plato = me annaksime talle hea Jumala ilma ülestunnistuseta
- Ser Plato = segunda mesa = mängige varurattaid
- ... kiirusta punto = kui kaugel
- Dejaril on lühikarvaline kahjulik hábito = lõpetage halb harjumus üleöö
- Prueba del algodón / Prueba del nueve = lõplik tõend, üheksakordne tõend
- Como Pedro por su casa = nagu prof
- Ser de PINON fijo = tugevate ideede saamiseks
- ... para parar a tren = see on Bütsants!
- Mul juba on Piel = Tapsin ennast tööl
- Pase lo que pase = mis iganes juhtub
- vahel Pitos y flautas = ühel või teisel põhjusel
- Pasar de las palabras los hechos = sõnadest tegudeni
- ¡Qué Pena ! mis kahju!
- Uss uss harakas cojea = jälgige kedagi lähedast, et tuvastada tema nõrkused
- ... et kui patatiinigeeni, et kui patatán = ja patati ja patata
- Estar hecho polvo (inimese) hukka saada; (luitemasin) olema prügikasti lähedal
- Tagasi patadas = kahes potis lusikaga
- Vaata seda pasa = tõsiasi on see
- Q
- El Quinto pino = Pétaouchnokis (juhuslik ja negatiivse varjundiga)
- Vaata seda quieras = mida sa tahad
- quedar vale = vale kukkumine (riiete jaoks) / hea / halb tunne (kellegi jaoks)
- quedar hea = langeb hästi (riiete jaoks) / teeb head / halba enesetunnet (kellegi jaoks)
- Mida más da? = mida see teha saab?
- ¡ quien sa oled visto y quien te ve! = olete tundmatu (selle sõna igas mõttes).
- ... por los pelos= lõpeta midagi viimasel minutil või jäta mõni asi vahele (juuksed)
- ... kiirusta punto et ... = ... niipalju, et ...
- R
- Andarse por las ramas Andarse kuld con rodeos = keera pot ümber
- Eso mind Resbala = Mul pole midagi vahatada
- Ei mingeid tienesid remedio = see on teie jaoks lootusetu ...
- Ei mingit heina remedio = see on surnud
- Estar Muerto / risa = surnuks naerdes
- Irse rositas = pääse probleemideta minema, pese käsi
- segun Macuto raadio ... = kuulujutt juhib, et ...
- Todas regla = heas seisus
- Näeme registren = Mul pole aimugi!
- Passaalne Raya = ületada piire või piire
- S
- ¡Sal del (de) medio! = minu teelt välja!
- Ser salsa todos los platos = pane oma nina kõikjale
- Valer más la salsa et karakuulid = mis varem olid sekundaarsed, muutuvad algprobleemist olulisemaks
- Salirse con la suya = saada lõpuks see, mida ta tahab
- Hacerse el Sueco = keera kurt kõrv
- echar / caer Sano roto = pinguta asjatult
- Vaata seda meri = igatahes
- Como meri/ Merekoom meri = kulu, mis kuulab
- Eres a maa = sa oled armastus
- Hacerse el / la simpático / a = mängida võlujat
- ... et sa SEPA = et ma tean, et minu teada
- Mõõtja el mismos Sano = pane kaks inimest samasse kotti
- Pasar unos años a la vajus = veeta paar aastat varjus
- Hacer algo on salto to mata = tee midagi ebajärjekindlalt
- sisse Serio = tõsiselt
- Salir con alguien Serio = kellegagi tõsised suhted
- Llegar y besar / tocar el Santo = saada midagi esimest korda korda
- No see pole SEPA = mitte minu teada
- Estar hasta sisse sopa = olla õhus nii, et igavaks muutub
- Ir sisse Serio = räägi tõsiselt
- Irse el Santo al cielo = Se ha ha ido el santo al cielo = Unustasin, mida öelda tahtsin
- Lo de siempre = nagu tavaliselt
- T
- Por allí van los Tiros = see on nende eesmärk
- ¡ Toma jah! = võta see! (kui keegi peksab mängu)
- ver los toros desde la barre = õppida tundma mõnda probleemi, kuid ärge sekkuge
- on toro pasado = tagantjärele, pärast fakti, tagantjärele
- Ähvardav tripas corazón = näidata palju otsustavust kohutavas või kurvas olukorras
- ¿Qué Tripa Kuidas sul läheb? = mis sul viga on? (Pingevaba)
- estar al tanto = teada
- Coger el Truco = võta käsi
- Coger el tranquillo = võta käsi
- Entrar al TRAPO = kukkuda lõksu
- Estar sisse Gurus = ole piisavalt tähelepanelik, et kontrolli all hoida
- tal cual = nagu on (nagu on)
- Fulano omad tal= Nii ja naa
- Ir tirando = saada hakkama (peamiselt tervise või raha osas)
- Fulano no es Trigo limpio = nii-ja-nii on varjuline tegelane
- Tirarse basseini ääres = tehke oluline otsus ilma plusse ja miinuseid küsimata
- Todo tren = hea rong
- Tocar los huevos / cojones = häirib kedagi
- (Todo) of a Tiron = ühe korraga
- Ei. tenerlas todas consigo = ole väga kahtlane
- Otra vuelta de tuerca = tasub välja tuua veelgi olulisema arengu
- Apretarle las tuercas alguient = suurenda kellelegi survet
- patt toon ei kõla ega riim ega põhjus
- Echar los tejos algulane = teha kellelegi ettemakseid (reaalses või piltlikus mõttes)
- Seguir lisaks trece = ei taha loobuda
- Sugar Tinta = higi veri ja vesi
- Sabre de buena Tinta= tea midagi hapu allikat
- Ähvardav tripas corazón = olla äärmiselt julge väga tõsise olukorra lahendamiseks
- U
- Te van a dar las uvas = jääte kohutavalt hiljaks (jõululaupäeval on väga hea sõnamäng)
- ¡ Usted ürgne! = pärast sind!
- V
- ¡Ya hüvastijätt ! = sellest piisab!
- ¡Ya, sa oled väärt! = mis õnne sul on!
- Läheb maksma a verano = see võtab kolm edumaa
- Darla vueltas algo = mõtleb pidevalt probleemile lahendust leidmata
- ¡Qué tahe ! = üldse mitte, sa ei eksi ..
- ¡ Vaya beso! = see oli kuradima suudlus! ...
- Hacer Vista gorda = sulge oma silmad
- ¡ Venga jah! = olgem tõsised!
- vivir del cuento = elusad abiained
- patt tulema cuento = pole seotud praeguse probleemiga
- Hea meel viaje (no hacen falta tantas alforjas) = kui kauaoodatud tulemus on väga pettumus
- Venirte Dios a ver = pääseb tänu ootamatule abile õnne läbi väga keerulisest olukorrast
- Tú ei tienes Vela in este entiro = teil pole siin midagi teha
- ¡Más te hüvastijätt ! = sa teeksid paremini!
- Es ley de vida = see on elu, see on millegi loogiline tagajärg
- Algo no tiene Vuelta hoja = midagi nii ilmset, et pole vaja epileerida
- Darle 10, 100, 1000, mägi vueltas algulane = olge parem või tehke 10, 100, 1000 korda parem kui keegi teine
- Por ser oma mis see on = sest see oled sina (iroonia ja kerge vastikusega)
- cada vez = iga kord ja üha enam (see halveneb cada vez más gordo = see kasvab järjest suuremaks).
- para variar... = muuta ...
- Y
- ¿ Y mida? = ja siis?
- Y Mis siis, kui ...? = ja kui ...?
- yo see tú ... = sinu asemel ...
- Jah ei = sellest piisab
nõu
- Enamik idioome on äratundmisviis, nii et ärge paanitsege. Neid ei ole vaja oma igasse lausesse integreerida, vaid proovige paigutada a ¡Vaya! = Vabandust! või a ¡Vaya, vaya! = Kas see on tõsi? Mõelge sellele natuke! ... Inimestele meeldib kuulda, kui te seda ütlete.
- Paljud idioomaalsed väljendid on spetsiifilised teatud kohtadele. Kui ütled ¡Vaya! mujal kui Hispaanias võivad mõned inimesed teie üle imestada või naerda ... See on ikka hea viis jää murdmiseks, kas te ei arva?