Sisu
Selles artiklis: jälgige märkide kuju. Analüüsige e8 viidete vormingut
Kui te pole Aasias kasutatavate kirjutamissüsteemidega tuttav, võivad korea, jaapani ja hiina kirjalikud vormid teile tunduda sarnased. On tõsi, et korea ja jaapanlased kasutavad mõnikord hiina ideogramme. Need kolm süsteemi, mida kasutatakse kolme erineva keele jaoks, on aga väga erinevad. Kui õpiksite märkide erikujusid ja es-vormingut jälgima, saaksite hõlpsalt vahet teha hiina, korea ja jaapani keeles, isegi kui te ei tea, kuidas neid lugeda.
etappidel
1. meetod Vaadake märkide kuju
-
Leidke korea keele jaoks ringid ja ovaalid. Ovaalsed ja ringid on Korea kirjutamise väga levinud vormid, mida hiina või jaapani keeles peaaegu kunagi ei esine. Kui näete palju dovaleid ja avatud ringe, aga ka avatud ruute, võite olla kindel, et teie silme ees on korealane.- Kuigi jaapanlastel on ka kõverad, pole ühtegi ringi, nagu see on korea keeles.
- Korea keeles on prantsuse keelega võrreldav tähestik. Kuid sümbolid ühendatakse silpidesse (see tähendab kahe või kolme tähega) ühe tähe moodustamiseks. Näete ka tähti eraldavaid vertikaalseid või horisontaalseid jooni.
-
Teadke, kuidas ära tunda hiina keele keerukaid ruudukujulisi märke. Hiina ideogrammid (hiina keeles "hanzi" ja jaapani keeles "kanji") võivad ilmuda hiina, korea ja jaapani keeles. Kui te aga ei näe midagi muud kui hiina tähemärki, siis tegelete hiina keelega. See on ainus keel, mida kasutatakse ainult hanzi tegelased.- Hiina tähemärgid on äärmiselt detailsed. Tunnused ei ületa kunagi tegelase piire, andes järjekindla ja ühtlase kirjeldusjoone.
- Vastupidi, jaapani keeles on avatum ja õhulisem käekiri.
- Ehkki Korea kirjutamise sümbolid on paigutatud järjekorda, pole need nii tihedad ja keerulised kui hiina sümbolid ja neil on palju rohkem ruumi.
Nõukogu: Hiina ideogrammid ilmuvad tänapäevases korea kirjutamises harva. Kui aga vaadata vanemaid, võite näha nende ümber mõnda korealast, eriti kui need on hiina sõnad.
-
Tuvastage jaapani keel selle kergete ja lahtiste sümbolitega. Laiad ja kumerad jooned, mis pole väikeses kastis piiratud, on Jaapani hiraganad. Märgid on Korea või Hiina omadega võrreldes äärmiselt lihtsad, mõned vajavad ainult ühte pliiatsirea.- Kui soovite seda veelgi kiiremini ära tunda, otsige sümbolit の. Nii korealasel kui ka hiinlasel pole tähemärki, mis näeb välja "の". See on hõlpsasti leitav sümbol, mida saate hõlpsalt meelde jätta. Kui näete seda e-keeles, on teil tõenäoliselt jaapani keel, isegi kui märkate hiina tähti.
2. meetod: analüüsige e-vormingut
-
Määrake kirjutise suund. Lisaks märkidele saate sageli eristada hiina, jaapani ja korea vahel kirjutamise suuna järgi, see tähendab horisontaalselt või vertikaalselt. Võib-olla teate ka, mis keeles see on, kui suudate tuvastada lugemissuuna, st vasakult paremale või vastupidi.- Kui jaapani keel on kirjutatud vertikaalselt, loetakse veerud ülevalt alla, alustades lehe paremast ülanurgast. Kui aga jaapani keel on kirjutatud horisontaalselt, loetakse seda nagu Euroopa keeli vasakult paremale.
- Vaadake ridade vahelisi tühikuid, et näha, kas e on kirjutatud vertikaalselt või horisontaalselt. Horisontaalse e korral on ridade vahel tühikuid, vertikaalse e korral aga veergude vahel tühikuid.
- Jaapani koomiksid ja ajakirjad kirjutatakse vertikaalselt, see tähendab, et loete neid paremalt vasakule. Seetõttu on raamatu tagakülg paremal.
Nõukogu: Isegi kui te ei tea, kuidas e-d lugeda, saate tavaliselt teada, millises suunas see loeb, kui marginaal on õigustatud. Kui jah, siis teate, et e loetakse vasakult paremale.
-
Jälgige sõnade vahelisi tühikuid. Hiina ja jaapani keeles ei eraldata üksikuid sõnu, nagu seda teevad Euroopa keeled. Kuid korealased on selle konventsiooni vastu võtnud ja jätavad sõnade vahele tühikuid.- Isegi kui te ei saa e-d lugeda, peaksite teadma, kas tähemärgid on korraldatud eraldi plokkideks või mitte. Näiteks kreeka või vene keeles lugedes tunnete erinevaid sõnu ära, isegi kui te ei oska tähestikku lugeda.
-
Tehke kindlaks lääne kirjavahemärgid. Kui jaapani keel kasutab kirjavahemärke, siis korea keel kasutab sama kirjavahemärki nagu Euroopa keeltes. Kui näete kirjavahemärke, mida tunnete ära, on teil tõenäoliselt silme ees korea keel.- Mõnikord libistame hiina keele kirjutamisse küsimärgi või hüüumärgi. Kui näete muid kirjavahemärke, näiteks koma ja punkte, vaatate tõenäoliselt korea keelt.