Sisu
Selles artiklis: Öelge ametlikult aitähOffline mitteametlik tänuVastune tänu10 Viited
Korea kultuur on viisakam ja formaalsem kui enamus lääne kultuure. Kui soovite reisida Lõuna-Koreasse või soovite suhelda lihtsalt oma Korea sõpradega, peate õppima sõnu ja viisakaid fraase, mille hulgas "aitäh" on kohustuslik. Kõige tavalisem viis korea keeles aitäh öelda on 감사 합니다 (kamsa hamida). Ehkki seda valemit peetakse viisakaks ja formaalseks, sobib see paljudesse olukordadesse, kus räägite tundmatu inimesega. Korea keeles kedagi tänada on näiteks mitteametlikumaid viise, näiteks sõpru või pereliikmeid.
etappidel
1. meetod Öelge ametlikult aitäh
-
Öelge enamikus olukordades sõna kam 합니다 (kamsa hamida). See on Korea keeles kõige tavalisem viis öelda "aitäh". Seda peetakse viisakaks ja formaalseks, mistõttu saate seda kasutada täiskasvanutega, keda te ei tunne. Saate seda kasutada ka laste või nooremate inimestega, keda te ei tunne.- Korea kultuur on üldiselt viisakam ja formaalsem kui lääne kultuurid. Kasutage avalikkuses viibides viisakat ja ametlikku keelt, näiteks kui soovite tänada kaupluse töötajat, serverit või müüjat.
Nõukogu: kui peate õppima ainult ühe valemi, on see 감사 합니다 (kamsa hamida). Ta on sobiv igas olukorras, et avaldada oma tänu.
-
Öelge "go-map-seumida" avalikkusele igal ajal, kui soovite. 고맙습니다 (go-map-seumida) võib asendada 감사 합니다 (kamsa hamida) ja seda saab kasutada sarnastes olukordades. Kuigi 감사 합니다 (kamsa-hamida) on levinum, kasutatakse frequently (go-map-seumida) ka sageli.- Kui vestlete sõpradega, kellega üldiselt mitteametlikumalt arutate, võib selle lause viisakus anda siirasema tänu. Näiteks saate seda kasutada, kui tänate sõpra, kes on püüdnud teid aidata tõsisel või tõsisel hetkel.
-
Ütle, et 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) keelduge viisakalt. Kui keegi pakub teile midagi, mida te ei soovi, võite sellest viisakalt keelduda. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) sobib täiskasvanud võõrastega ja tähendab enam-vähem "ei aitäh".- Keeldudes pakkumisest, mille on teinud inimene, keda te hästi tunnete, kuid soovite siiski viisakas olla (nt vanem pereliige või mõni teine täiskasvanu), võite öelda 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Kui soovite öelda "ei aitäh" teie vanusele või nooremale, keda tunnete hästi, võite öelda: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Ärge kunagi kasutage seda fraasi võõraste või vanemate inimestega, isegi kui olete lähedal, peetakse seda ebaviisakaks.
2. meetod: mitteametlik tänu
-
Kasuta viisakust 고마워요 (go-ma-wéo-yo). Kui tänate ühte oma vanemat sugulast, näitab see vorm, et näitate üles austust. Kuid seda peetakse endiselt suhteliselt mitteametlikuks ja seda ei tohiks võõraste inimestega kasutada.- Kui ütlete minna (go-ma-wéo-yo) inimestele, keda te ei tunne, muutub see viisakas fraas ebaviisakaks. Kui te pole kindel, kas saate seda valemit kasutada, on parem, kui kasutate ametlikumat.
-
Öelge minna (go-ma-wéo) lähedasele sõbrale või pereliikmele. See lause on väga mitteametlik ja seda tuleks kasutada ainult teie lähedaste või nooremate lähedaste sõprade või pereliikmete juures. Kui teil on palju sõpru või kui käite Lõuna-Koreas koolis, siis kasutate seda sageli.- Vältige selle fraasi kasutamist tänamaks inimesi, keda te ei tunne, isegi kui nad on sinust palju nooremad, välja arvatud juhul, kui nad on väikesed lapsed. Me ei kasuta kunagi mitteametlikke Korea valemeid täiskasvanute vahel, kes üksteist ei tunne, isegi kui kahe osapoole vahel on märkimisväärne vanusevahe.
Näpunäited pange tähele, et 고마워요 on veel üks märk kui 고마워. Viimast hääldatakse "yo" ja see võimaldab mitteametlikku valemit viisakamaks muuta. Kui näete korea keeles valemit, mis lõpeb tähega 요, näitab see teatud viisakuse taset.
-
Lisage thanks (djongue-mal) enne tänu. Kui ütlete 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) või 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo-yo), tähendab see enam-vähem "väga aitäh" või "olen väga tänulik". Saate seda kasutada siis, kui keegi on tõesti püüdnud teid aidata või kui soovite tõesti siirast pilku.- Teiste tänuavalduste algusesse saate lisada 정말 (djongue-mal). Näiteks kui kaotasite passi restoranis ja server aitab selle leida, võite öelda selle 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Kui soovite keelduda millestki, mida teile pakutakse, võite lisada ka when (djongue-mal). Näiteks võite öelda: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-halb gwene-cha'ne-a-yo). Tema koonus tähendab seda, et öeldakse prantsuse keeles: "ei tõesti, pole vaja, tänan" või "tänan väga, aga ma ei saa nõustuda".
3. meetod Vastake tänule
-
Öelge enamikus olukordades sõna 아니에요 (a-ni-è-yo). Thank (a-ni-è-yo) on kõige tavalisem valem "aitäh" vastamiseks. Isegi kui see tähendab prantsuse keeles "mitte midagi" või "pole probleemi", tähendab see sõna-sõnalt "ei, see pole". Kui räägite pisut korea keelt, võib tunduda kummaline selle valemi kasutamine tänu tänu, kuid korealased ei kasuta seda sõna otseses mõttes.- 아니에요 (a-ni-è-yo) on viisakas valem, mis sobib enamikes olukordades. Kui peate olema formaalsem, näiteks kui vastate kellelegi vanemale või võimupositsioonile, kasutage klahvi 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Nõukogu: Korea õpikud võiksid õpetada ütlema 천만 에요 (chu-mane-yo), mis tähendab "mitte midagi". Isegi kui see valem tähendab prantsuse keeles "mitte midagi", kasutatakse seda kõnekeeles harva, välja arvatud väga ametlikes koonustes, näiteks kui kohtute valitsuse esindajaga. Näete seda kõige sagedamini kirjalikult.
-
Kasutage nuppu 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo), et öelda "ei muretse". 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) on veel üks valem, mis tähendab, et vastus sellele, kes teid tänab, ei tähenda midagi. See on lause viisakas vorm ja sobib, kui räägite võõrastega.- See lause osutab tavaliselt sellele, et teid pole vaja tänada, olete õnnelik, et suutsite aidata ja see ei häiri teid.
- Sellel fraasil pole enam ametlikku vormi, mistõttu võiksite seda mitte kasutada, kui räägite kellestki endast palju vanemaks või olete võimul. Ta võib tunduda ebaviisakas.
-
Proovige 아니에요 (a-ni-è-yo) asemel 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo). Thank (gwene-tchane-a-yo) on veel üks populaarne vastus "aitäh" kohta. Seda lauset ei tõlgita prantsuse keeles "see pole probleem" või "pole probleemi". Saate seda kasutada samades olukordades nagu 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) on viisakas vorm. Kui soovite olla ametlikum, näiteks koos täiskasvanuga, keda te ei tunne, või kellegagi võimupositsioonil, kasutage nuppu 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).