Sisu
Selles artiklis: Vietnami tänu avaldamineVähem tänu Vietnami kultuuris13 Viited
Võib olla kasulik teada saada, kuidas Vietnami viibimise ajal kohalikus keeles tänada ja avaldada oma tänu. Samuti võib olla huvitav tutvuda sellega, kuidas inimesed Vietnami kultuuris oma tunnustust üles näitavad. Töötage kindlasti oma häälduse kallal, sest see võib mõjutada teie öeldud sõnade tähendust!
etappidel
1. osa Vietnami tänamise väljendamine
-
Öelge "cảm ơn". See on sõna "aitäh" lähim vaste, me kasutame sõnu "cảm" ja "ơn". Need kaks eraldi tõlgitud sõna tähendavad midagi sellist, nagu "poolehoiu tunne". Selle väljendi abil saab kedagi mitteametlikus olukorras tänada.- Prantsuse keeles võime öelda "aitäh", märkimata isikut, kellele me avaldame oma tänu. Vietnami keeles peate lisama sõna, et näidata, kellega räägite.
-
Hääletage "cảm ơn" õigesti. Kuna vietnami keel on tonaalne keel, on hääldus sõnade ja lausete tähenduses äärmiselt oluline. Kui ütlete "aitäh", öelge "cảm" lagunenud tooniga ja "ơn" tasase tooniga. Kuna neid helisid on keeruline ette kujutada, peaksite kuulama helisalvestisi.- Kui hääldate seda õigesti, peaks fraas "cảm ơn" välja nägema nagu "gaoum oun".
- Esimese sõna "aou" tähendab tõusvat tooni, enne kui uuesti alla minna.
-
Kaasa isiklik asesõna Muutke see väljend läikivamaks, lisades sellele isikliku asesõna, mis vastab inimesele, kellega räägite. Teisisõnu, peate ütlema "cảm ơn", millele järgneb sobiv sõna "sina".- Kasutage eaka naisega rääkimiseks sõna "ba" (hääldatakse "baa") ja tüdruku poole pöördumiseks kasutage "co" (hääldatakse "coh").
- Kasutage sinust vanema mehega rääkimiseks klahvi "ông" (hääldatakse "ong") ja noormehega rääkimiseks "anh" (hääldatakse "ang").
- Näiteks tähendab "cám ơn col" noore naisega rääkides "aitäh".
-
Avaldage tänu. Tugeva tänu avaldamiseks lisage sõna "cảm ơn" järele "nhiều lắm" (hääldatakse "nyeo leum"). See on samaväärne sõnaga "palju", mille saate lisada prantsuse keeles "tänan". Öelge siis "cảm ơn nhiều lắm" (hääldatakse "gaom oun nyeo leum"), kui soovite näidata tugevat tänu. -
Tänan võimalikult ametlikult. Vietnami keel sisaldab veel ühte sõna, et väljendada oma tunnustust koonustes, mis nõuavad palju formaalsust või viisakust. Eriti sõna "xin", mis tähendab "küsima" või isegi "kerjama", asetatakse sõna "cảm ơn" ette. Üheskoos saate öelda "xin cảm ơn", kui hääldate "sin gaom oun".
2. osa Tänulikkuse näitamine Vietnami kultuuris
-
Naerata, saades komplimendi. Vietnami kultuur näitab, et naeratusi kasutatakse sageli sõnalise väljenduse asemel tänu näitamiseks. Vaadake seda vaikiva tänusõnana. Tagasihoidlikkus on Vietnami kultuuris väga lugupeetud kvaliteet ja komplimendile reageeriv naeratus on parim viis, et oma tänu tagasihoidlikult näidata.- Samamoodi, kui teete kellelegi komplimenti, ärge oodake sõnalist tänu.
-
Leppige tavaliste vastuste asemel vastu naeratusega. Prantsuse keeles kasutatakse paljudes koonustes sageli "tere", "aitäh" ja "andestust".Vietnami kultuuris asendab naeratus neid fraase sageli. Tegelikult ei tänada vanem või võimul olev inimene tavaliselt verbaalselt nooremat ega hierarhiliselt halvemat inimest. Samamoodi ärge tundke end solvatuna, kui te ei saa suulist tänu.- Näiteks ärge oodake, et keegi teie vanemate vanusest või õpetajatest teid tänab. Pigem saate lihtsa pea noogutuse.
-
Kasutage muid mitteverbaalseid väljendeid. Võite kasutada teisi, et keskenduda öeldule või asendada verbaalne suhtlus. Mõnel neist tavalistest žestidest on Vietnami kultuuris siiski erinev varjund. Näiteks vältige rääkimise ajal kellegi selga koputamist või näpuga näitamist, sest see võib olla eksitav lugupidamatuse tõttu. Samamoodi vältige käte taskusse või puusadele panemist, eriti kui tänate kedagi.- Rista käed, väljendades tänu. Seda peetakse austuse märgiks.
-
Vältige inimeste jõllitamist. Kui te vaatasite vanemat või kõrgemat sotsiaalset staatust, võib seda võtta umbusaldusena. Samamoodi, kui vaatad vastassoost kedagi, võiks seda tajuda kiindumuse või ihana. Lisaks vältige jõllitamist kellegi ees, kes võib-olla ei suuda seda tõlgendada. Tegelikult näitate oma austust, põgenedes teiste pilgu eest.- Kuna inimesed vaatavad paljudes kultuurides üksteisele silma ja räägivad nendega, võib olla keeruline seda mitte teha.
- Enne Vietnami reisimist harjutage sõbraga vesteldes eemale.
-
Öelge "mitte midagi". Vietnami keeles tähendab väljendi "mitte midagi" samaväärne "pole probleemi". Seega tähendab "không có gì" "see pole midagi" ja "không có chi" tähendab "mitte midagi" pärast seda, kui keegi teid tänab.- "Không" hääldatakse tasase tooniga, samal ajal kui "có" hääldatakse tõusva tooniga. "Không có chi" hääldatakse "khong koh tsi".